В очередной раз говорим “Большое спасибо!” человеку с ником Мангуст за его качественный перевод для нашего любимого браузера Opera, на этот раз для вчера вышедшей версии 9.51.
Скачать русификатор для Opera 9.51
Целью создания Мангустом русификации было устранение различных смысловых неточностей в переводе, неудачных формулировок, ошибок в знаках препинания. Более подробно об этом можно причитать в этой статей.
__________
Несмотря на то, что с недавних пор разработчики браузера Opera стали выкладывать для пользователей вариант с многоязычным инсталлятором, все еще выпускаются отдельные русификаторы. Просто-напросто переводчикам (авторам русификаторов) не нравятся некоторые элементы перевода интерфейса Оперы, посему они предлагают юзерам свои варианты.
Мангуст - один из таких спецов. Надо сказать, что его перевод всегда пользовался и пользуется популярностью. Наконец-то Мангуст подготовил русификацию (пусть и запоздало) для Opera 9.23.
Вот описание от автора:
Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в английской версии. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл. Поэтому, например, нечто “Жезл” в моем переводе именуется как “Менеджер паролей”. Файл полностью идентичен английскому оригиналу, до последней запятой. Естественно, за исключением переведенных фраз. ;)
Скачать русификатор для Opera 9.23
Я уже его поставил ;).